5/5/16

Η ιδεολογία μιας μεταφράσεως

Με απασχόλησε πολύ, από 100% ιδεολογικής απόψεως, η διαφορά του «αρχηγέ μου» με το «αρχηγέ μας» και κατέληξα στο ότι ,το «unser Führer», δεν είναι δόκιμον εις την "μητρική" γερμανική.

2 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

Αγαπητέ Σπύρο, εις την (μητρικήν) γερμανικήν το (unser Führer)είναι απολύτως δόκιμων.
π.χ. unser Führer hat zu uns gesprochen, δηλαδή ο αρχηγός μας,(ο π.χ. 100%) μας μίλησε. Ισχύει και το unser Führer hat sich zu uns herabbegeben, δηλαδή ο αρχηγός μας ήλθε σε εμάς κατεβαίνοντας (στο επίπεδό μας) κ.τ.λ.

Ανώνυμος είπε...

Θα πάω στην ζούγκλα με τον Ταρζάν θα ρίξω και καρύδα.
Uaga,Haha
https://m.youtube.com/watch?v=pFg4QJiRstk

Η Προδοσία του 1940-41. Τρίτη 1 Απριλίου 1941. 156η Ημέρα του Ελληνο-Ιταλικού Πολέμου. Σε πένε ημέρες η Γερμανική Επίθεση. Ο Διαγγελέας ανακοίνωσε επιθέσεις κατά υψωμάτων. Στο Κατύν,άρχισαν οι εκτελέσεις των Πολωνών αιχμαλώτων.Στο Ιράκ πραξικόπημα από τον εθνικιστή πολιτικό Ρασίντ Αλί και μια ομάδα αξιωματικών που δεν ήθελαν τη βρετανική παρουσία στη χώρα. Ο αντιβασιλέας Φαϊζάλ δραπέτευσε στην Υπεριορδανία. Στη Βόρεια Αφρική, οι Βρετανοί αποσύρθηκαν από τη Μέρσα Μπέργκα, εγκαταλείποντας τη μοναδική αμυντική τους θέση πριν από τον ανοιχτό χώρο του οροπεδίου της Κυρηναϊκής. Στην Ανατολική Αφρική, η Ασμάρα, πρωτεύουσα της Ερυθραίας, καταλήφθη από τις βρετανικές δυνάμεις Ο σοβιετικός στρατός σφαγίασε περίπου 7.000 Ρουμάνους στη Φιντίνα Αλμπα (Λευκή Κρήνη) στη Βόρεια Μπουκοβίνα. Οι πρέσβεις του άξονα απουσίαζαν από τη ν παρέλαση του Φράνκο στην Μαδρίτη

">  Την 1η Απριλίου 1941, μια κολόνα πρόσφυγες από 15.000 Ρουμάνους   από διάφορα χωριά της κοιλάδας Σίρετ προσπάθησαν να πράσουν επ...