5/5/16

Η ιδεολογία μιας μεταφράσεως

Με απασχόλησε πολύ, από 100% ιδεολογικής απόψεως, η διαφορά του «αρχηγέ μου» με το «αρχηγέ μας» και κατέληξα στο ότι ,το «unser Führer», δεν είναι δόκιμον εις την "μητρική" γερμανική.

2 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

Αγαπητέ Σπύρο, εις την (μητρικήν) γερμανικήν το (unser Führer)είναι απολύτως δόκιμων.
π.χ. unser Führer hat zu uns gesprochen, δηλαδή ο αρχηγός μας,(ο π.χ. 100%) μας μίλησε. Ισχύει και το unser Führer hat sich zu uns herabbegeben, δηλαδή ο αρχηγός μας ήλθε σε εμάς κατεβαίνοντας (στο επίπεδό μας) κ.τ.λ.

Ανώνυμος είπε...

Θα πάω στην ζούγκλα με τον Ταρζάν θα ρίξω και καρύδα.
Uaga,Haha
https://m.youtube.com/watch?v=pFg4QJiRstk

104 χρόνια από την Μικρασιατική Προδοσία. Πέμπτη 4/17 Αυγούστου 1922, 9 ημέρες πριν την τουρκική επίθεση στο Αφιον Καραχισαρ, ο Ατατούρκ αναχώρησε κρυφά από την Άγκυρα για το Ικόνιο. Στις Λογοκριμένες εφημερίδες δεν υπήρχε καμιά αναφορά από το Μέτωπο. Οι Ανταποκριτές που του πλήρωνε ο Κεμάλ μετέδιδαν λάθος πληροφορίες. Ο Αμερικανός ανταποκριτής στην Κωνσταντινούπολη μετέδιδε ψευδείς πληροφορίες για συγκεντρώσεις των Κεμαλικών στην Νικομήδεια. Οι απελπισμένοι που δεν είχαν αντιληφθεί την Προδοσία μιλούσαν για Προσάρτηση της Σμύρνης. Ο Ελλην πρέσβης στο Παρίσι κ. Μεταξάς δήλωσε στην «Ματέν» ότι η Ελλάδα «δεν φοβάται τα Τάγματα του Κεμάλ». Οι Προδότες ανέβαλαν κάθε ενέργεια μέχρι την «Ταχεία Λύση».Ο «Ριζοσπάστης» έγραφε για αδικαιολόγητη παράταση του Πολέμου. Άγγλοι επενδυτές πρότειναν να κάνουν διυλιστήριο στην Ελλάδα. Το πρώτο διυλιστήριο έγινε τελικά το 1958. Οι Μενιδιάτες έκαψαν την Πάρνηθα για τα καυσόξυλα.

Το δίκτυο των Πρακτόρων το Κεμάλ και οι ψευδείς Ανταποκρίσεις των Άγγλων ανταποκριτών Ιδού τι έγραφε ενας από αυτούς τους πράκτορες του Κεμά...