5/5/16

Η ιδεολογία μιας μεταφράσεως

Με απασχόλησε πολύ, από 100% ιδεολογικής απόψεως, η διαφορά του «αρχηγέ μου» με το «αρχηγέ μας» και κατέληξα στο ότι ,το «unser Führer», δεν είναι δόκιμον εις την "μητρική" γερμανική.

2 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

Αγαπητέ Σπύρο, εις την (μητρικήν) γερμανικήν το (unser Führer)είναι απολύτως δόκιμων.
π.χ. unser Führer hat zu uns gesprochen, δηλαδή ο αρχηγός μας,(ο π.χ. 100%) μας μίλησε. Ισχύει και το unser Führer hat sich zu uns herabbegeben, δηλαδή ο αρχηγός μας ήλθε σε εμάς κατεβαίνοντας (στο επίπεδό μας) κ.τ.λ.

Ανώνυμος είπε...

Θα πάω στην ζούγκλα με τον Ταρζάν θα ρίξω και καρύδα.
Uaga,Haha
https://m.youtube.com/watch?v=pFg4QJiRstk

Ημέρες Προδοσίας του 1974 στην Λευκωσία και την Αθήνα .19η ημέρα της Μεταπολίτευσης. Στις 11 Αυγούστου 1974 αποκαλύφθηκε ότι οι Άγγλοι ήξεραν ότι η απόβαση των Τούρκων θα γινόταν στο «πέντε μίλι». Η ΚΥΠ του υποστράτηγου Λάμπρου Σταθόπουλου, του αρχιτέκτονα του «Ασπίδα» έλεγε στον Καραμανλή ότι «οι Άγγλοι είχαν στραφεί προς το μέρος μας», αλλά οι Άγγλοι κυανόκρανοι άνοιγαν δρόμο γοια να περάσειο ο Αττίλας. Το BBC ανακοίνωσε το σχέδιο που έπρεπε να αποδεχτούν Κασραμανλής και Κληρίδης. «Αφόρητες» πιέσεις από Άγγλους και Αμερικανούς προς τους Προδότες για την αποδοχή του Τουρκικού Τελεσιγράφου. Στην Γενεύη ,οι Τούρκοι και οι Άγγλοι ζητούσαν αυτό που μπορούσαν να πάρουν. Ο Καραμανλής την Κυριακή 11 Αυγούστου λίγες ώρες πριν επιτεθεί και πάλι ο Αττίλας έκανε συσκέψεις με τους αλλους προδότες και πράκτορες. Το ΑΚΕΛ πρότεινε τον αφοπλισμό της Κύπρου, ως λύση.

Οι Άγγλοι γνώριζαν ότι η απόβαση θα γινόταν στο Πέντε Μίλι