5/5/16

Η ιδεολογία μιας μεταφράσεως

Με απασχόλησε πολύ, από 100% ιδεολογικής απόψεως, η διαφορά του «αρχηγέ μου» με το «αρχηγέ μας» και κατέληξα στο ότι ,το «unser Führer», δεν είναι δόκιμον εις την "μητρική" γερμανική.

2 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

Αγαπητέ Σπύρο, εις την (μητρικήν) γερμανικήν το (unser Führer)είναι απολύτως δόκιμων.
π.χ. unser Führer hat zu uns gesprochen, δηλαδή ο αρχηγός μας,(ο π.χ. 100%) μας μίλησε. Ισχύει και το unser Führer hat sich zu uns herabbegeben, δηλαδή ο αρχηγός μας ήλθε σε εμάς κατεβαίνοντας (στο επίπεδό μας) κ.τ.λ.

Ανώνυμος είπε...

Θα πάω στην ζούγκλα με τον Ταρζάν θα ρίξω και καρύδα.
Uaga,Haha
https://m.youtube.com/watch?v=pFg4QJiRstk

ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ ΧΡΩΣΤΑΜΕ ΤΙΠΟΤΑ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΓΙΑ ΤΑ 36 δις του ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΝΑΚΑΜΨΗΣ ΠΟΥ ΕΔΩΣΕ Η ΦΟΝ ΣΤΗΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΟΠΕΚΕΠΕΔΩΝ

 ΤΟ ΚΙΝΗΜΑ 21 ΤΑ ΕΙΧΕ ΠΕΙ ΑΠΌ ΤΟ 2020. ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ΗΞΕΡΑΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ  ΟΤΙ  ΕΔΙΝΑΝ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΕ ΚΛΕΦΤΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΜΟΙΡΑΣΟΥΝ ΣΕ ΚΛΕΦΤΟΛΟΥΜΠ...