12/11/14

Τα κακά της λογοκλοπής

Μετέφρασα στο βιβλίο μου για την επανάσταση των Φιλογενών τη δωδέκατη Ωδή του Δον Ζουάν του Μπάυρον. Έκανα και αρκετές αναρτήσεις στο Μπλόγκ.
Και τώρα μου στέλλουν τη μετάφραση μου ,με θράσος, ελαφρά παραλλαγμένη, και ας λέγονται «Λόγιος Ερμής».
Δηλαδή τι θα πάθαιναν να έλεγαν Χατζάρας.
Και 190 χρόνια όλοι αυτοί οι μάγκες που τους πέφτω λίγος γιατί δεν φώναζαν;
ι να πω; Πίσω από τα κακά της λογοκλοπής βρίσκεται πολύ μικρότητα.
Σπ. Χατζάρας

3 σχόλια:

Διηνέκης είπε...

ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ

Unknown είπε...

Καλησπέρα και σας ευχαριστώ πολύ για την αναφορά στο ιστολόγιο μου.

Παρακαλώ πολύ εξηγήστε μου απο πότε μια μετάφραση αποτελεί λογοκλοπή...

Μήπως ο κ. Χατζάρας έγραψε το εν λόγο ποίημα και αποτελεί αποκλειστικότητα του και δεν το ξέρω;

Ή μήπως αποτελεί δικό του προνόμιο η γνώση της αγγλικής;

Την εν λόγο Ωδή του Don Juan την έλαβα μέσω ηλ. ταχυδρομείου στα αγγλικά συνοδευόμενη απο την εικόνα-απόσπασμα του ποιήματος του Μπάιρον με τον συνειρμό που παραθέτω στο άρθρο εδώ: http://www.logiosermis.net/2014/11/blog-post_495.html

Μετά απο αναζήτηση στο διαδίκτυο προς διασταύρωση των γραφομένων βρήκα και τα υπόλοιπα στοιχεία που παρέθεσα όπως το βιβλίο του Λόρδου Byron εδώ http://books.google.gr/books?id=CTI-AAAAYAAJ&pg=PP5#v=onepage&q&f=false

Και το το ποίημα του Don Juan εδώ http://books.google.gr/books?id=nexQAAAAcAAJ&dq=Who+hold+the+balance+of+the+world%3F+Who+reign+byron&pg=PA335#v=onepage&q=Who%20hold%20the%20balance%20of%20the%20world%3F%20Who%20reign%20byron&f=false

Μήπως και οι εν λόγο μεταφορτώσεις των εν λόγο βιβλίων αποτελούν αποκλειστικότητα του κ. Χατζάρα;

Λυπάμαι πολύ για το ατυχές συμπέρασμα αλλά ως γνωστόν η εμπειρία μας διδάσκει πως η βασική άμυνα των αδύναμων μυαλών είναι να κατηγορούν χωρίς λόγο.

Διηνέκης είπε...

«Λόγιε Ἑρμῆ»,

Μάθε να γράφης το «εν λόγω» με «ω» και όχι με «ο». Είναι στην δοτική πτώση.

6η Δεκεμβρίου στην Ιστορία

Η 6η Δεκεμβρίου είναι η 340η ημέρα του Γρηγοριανού ημερολογίου. Απομένουν 25 μέρες ως το τέλος του έτους . 1240.  Ο εγγονός του Τζένγκ...