Μου επισημαίνουν ορισμένοι τον θρήνο της «Ἁγιά-Σοφιᾶς» αλλά κάνουν λάθος.
Ο θρήνος της«Ἁγιά-Σοφιᾶς» είναι η μορφὴ που δημοσιεύτηκε το 1914 απὸ τον
Νικόλαο Πολίτη με βάση την παραλλαγὴ από το χειρόγραφό του 15ου αἰώνα που είχε τον τίτλο «Ανακάλημα της Κωνσταντινούπολης», και όχι της «Ἁγιά-Σοφιᾶς», που δημοσίευσε ο Φωρὲλ.
Στον κρητικό κώδικα του 15ου αιώνα δεν υπάρχει Agiá Sofiá .
Στο δε νεώτερο δημοτικό ,«στὴν Ἅγια-Σοφιὰ ἀγνάντια βλέπω τὰ εὐζωνάκια. (δίς) Τὰ εὐζωνάκια τὰ καημένα στοὺς πολέμους μαυρισμένα», δεν υπάρχει Αγιά-Σοφιᾶ αλλά «Άγια» και το Sofiá το παίρνουν από τον Πολίτη, που είναι ο εισηγητής του δημώδους εκτουρκισμού της Αγίας Σοφίας.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου